La première moitié de ma vie
Épisode 6
Madame Tang, depuis que vous êtes partie, Zijun n'est pas sortie une seule fois de sa chambre.
J'ai toqué et j'ai essayé de l'appeler mais elle ne répond pas.
Je suis de plus en plus inquiète, alors j'ai décidé de vous appeler.
Tu peux aller vérifier si Zijun va bien ? J'ai une réunion alors je ne peux pas y aller.
Sa femme de ménage m'a dit qu'elle est restée enfermée toute la journée dans sa chambre.
J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Je suis en congé et pas au travail. Mais ça ne veut pas dire
que je m'ennuie tellement que j'irai jusqu'à m'occuper de cette histoire.
Quelle est ma relation avec elle ?
Si elle est malheureuse, est-ce que cela veut dire que je dois aller la voir pour la réconforter ?
Si tu m'avais demandé d'aller voir quelqu'un d'autre, je n'aurais pas dit non mais je ne veux pas être impliqué avec cette femme compliquée.
Vérifie juste qu'elle est vivante, je passerai chez elle après ma réunion.
Pense aussi à toutes les fois où tu as interrompu mes vacances.
Pense à toutes les fois où tu m'as appelé me disant de revenir travailler alors que je venais d'acheter un billet d'avion.
Bien, bien. Mais tu dois savoir que,
chaque jour, sept à huit chasseurs de tête m'appellent.
Sept à huit chasseurs de tête qui veulent travailler avec moi mais auxquels je refuse l'offre.
Je veux juste me poser pendant 3-4 jours.
Mais maintenant, tu fais de moi l'ami d'une mère au foyer.
Voilà à quel point je tiens à toi.
La vie de ma meilleure amie est entre tes mains.
Voilà à quel point j'ai confiance en toi.
Très bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
Vous êtes arrivé ?
Monsieur He, entrez.
Madame Tang m'a déjà prévenu qu'elle avait une réunion et qu'elle viendrait après que celle-ci soit finie.
Merci de vous être déplacé pour venir la voir.
Êtes-vous le petit ami de Madame Tang ? Vous allez bien ensemble.
Où est-elle ?
Elle n'est pas sortie depuis la nuit dernière.
Elle n'a ni bu ni mangé et ne veut parler à personne.
Je viens juste de l'entendre faire les cent pas dans sa chambre.
Mais quand je lui parle, elle m'ignore.
Si elle fait des allées et venues c'est qu'elle va très bien.
Elle est seulement dans sa chambre.
À quoi bon s'inquiéter ?
Comment ne pouvez vous pas être inquiet ?
Et si quelque chose lui arrive ? Je suis seule ici. Il pourrait y avoir un malentendu !
Eh bien, il ne s'est rien passé.
Si elle reste dans sa chambre sans pleurer ou se plaindre ou prendre un couteau pour mettre fin à ses jours,
alors tout va bien. Que voulez-vous de plus ?
Pour être honnête, le fait qu'elle soit si calme
dépasse largement mes attentes.
- Mais- - Très bien, ça suffit.
Si vous en dites plus, ça voudra dire que je suis tellement désœuvré que je me sens obligé de bavarder avec vous.
Continuez à vous inquiéter et une fois que Tang Jing sera là, elle s'occupera de tout.
On sera tous libérés de cette responsabilité.
Felicia, c'est moi.
Les conditions que tu m'as donné sont pas mal,
mais pas encore assez bonnes.
Ne me parle pas de la culture de l'entreprise ou des antécédents personnels.
Je ne veux rien entendre de tout ça ayant déjà trop fait de ces choses pour les autres auparavant.
Dis-moi juste,
quelle sera ma commission ? Il est évident que j'obtiendrai tous les objectifs de revenu,
mais l'argent que je vais recevoir est quelque chose sur laquelle on doit se mettre d'accord.
Et encore une chose,
personne ne peut être au-dessus de moi en terme de gestion.
Bien sûr que l'on peut discuter de quels dossiers je devrais prendre,
mais en ce qui concerne la façon dont on s'en occupe, tout dépend de moi.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? Si tu l'avais dit plus tôt-
Je te rappelle.
Je vais bien. Tu peux partir maintenant.
Tang Jing m'a dit de rester jusqu'à ce qu'elle arrive.
Elle ne devrait pas tarder maintenant. Attendons encore un peu.
Je ne peux plus attendre.
Ne fais pas de ma maison ton second bureau.
Tu es quelqu'un qui a réussi. On le sait tous.
Alors, s'il te plaît, arrête de nous le rappeler.
Comment peux-tu dire ça ? Je-
D'accord.
Je n'ai aucune raison de parler logique avec quelqu'un de pitoyable et ayant un futur peu réjouissant,
qui, en plus, s'enferme et n'est pas capable de survivre par soi-même.
Tu peux dire ce que tu veux.
[Oncle Lim]
Oncle Lim !
Bien sûr que je dois vous appeler comme ça. C'est votre surnom depuis que je suis petit.
Mais Oncle c'est Oncle, le travail c'est le travail.
Vous êtes au même niveau que Felicia pour moi.
Oncle Lim, je vous rappelle.
Non, non.
Il y a un drama coréen à la télévision.
Ma femme de ménage regarde un drama coréen. Je vous rappelle.
Je suis déjà sorti pour prendre mon appel. Pourquoi dois-tu pleurer aussi fort ?
C'est parce que j'ai agi de telle façon
que j'ai touché ce que tu penses de ta vie ?
Pourquoi dis-tu que mon futur est peu réjouissant ?
Que je n'arrive pas à survivre par moi-même ?
Tu pleures pour ça ?
Qui es-tu pour dire que je ne peux pas survivre ?
Je me suis mariée et ai élevé un enfant.
Ce n'est pas facile, alors pourquoi dis-tu que je n'ai aucune capacité de survie ?
Que dirais-tu d'échanger nos vies que tu vives ce que j'ai vécu ?
Je suis comme Tang Jing. Je suis diplômée.
Après l'université, j'ai travaillé pendant six mois dans une entreprise internationale.
Mais c'est à cause de mon mariage avec Chen Junsheng et le fait qu'il m'ait dit d'arrêter de travailler que j'ai démissionné.
Il m'a promis de m'offrir une vie parfaite et agréable.
Il a dit qu'il prendrait soin de moi.
Cette maison devait être mon seul travail.
Il n'a pas tenu sa promesse.
Arrête d'abord de pleurer.
Tu peux arrêter de pleurer, s'il te plaît ?
Tiens.
Pourquoi devrais-tu vivre seulement pour ton mari et ton fils ?
Parce que je les aime.
Ce n'est pas de l'amour. C'est ce qu'on appelle aider les autres.
Tu ne comprends rien !
Tu n'as jamais connu ce qu'est l'amour vrai.
Tu as une calculatrice à la place du cerveau. Tu ne penses qu'aux tenants, aux aboutissants et au solde.
Tu es celui sans-coeur.
Tu ne comprends pas du tout que l'on puisse donner sans attendre quelque chose en retour.
Tu comprends. Tu sais.
Donc ce que tu étais en train de faire n'est pas attendre quelque chose en retour ? Si ce n'était pas le cas,
tu laisserais Chen Junsheng divorcer et aller avec Ling Ling.
Tu devrais juste, silencieusement, souhaiter tout le bonheur du monde à ces deux amoureux.
Ou sinon, tu penses tout simplement à un investissement avec son rendement.
Tu espères que Chen Junsheng te soutienne toute ta vie. Tu espères qu'il soit loyal et qu'il prenne soin de toi.
Tu espères qu'il te donne une vie aisée pour que tu puisses utiliser l'argent qu'il gagne jusqu'à tes vieux jours.
En d'autres termes, tu attends beaucoup en retour.
Madame Tang, vous êtes enfin arrivée.
Ces deux-là se disputent.
J'ai quelque chose à faire, alors j'y vais.
Ne pleure plus...
Comment oses-tu dire que je suis incapable de survivre ?
Je me suis mariée, ai élevé notre enfant,
ce n'était pas facile pour moi et tu continues de dire que je ne peux pas survivre ?
Pourquoi ne pas échanger nos vies que tu vives ce que j'ai vécu ?
Pourquoi devrais-tu vivre toute ta vie pour ton mari, ton fils et ta famille ?
Parce que je les aime !
Ce n'est pas de l'amour. C'est ce qu'on appelle aider les autres.
Qu'en sais-tu ?!
Tu n'as jamais connu le véritable amour. Tu es celui sans-coeur.
Tu ne comprends pas du tout que l'on puisse donner sans attendre quelque chose en retour.
Tu ne comptes pas vivre à la maison ?
J'étais juste trop occupé par le travail.
Je pensais que tu avais déjà déménagé.
Non.
Junsheng, dis-moi ce que tu aimes chez cette femme.
Je ne suis pas là pour que l'on se dispute. Je veux juste en parler.
Dis-moi ce que tu aimes chez elle.
Par exemple, est-elle belle et sexy ?
Je ne pense pas. Est-elle indépendante et sage ?
Tangjing en est l'exemple. Je sais que ce n'est pas le genre de femme que tu aimes.
Dis-moi ce que tu aimes chez elle.
Je ne sais pas.
Tu aimes être avec elle. Alors, qu'est-ce que vous faites quand vous êtes ensemble ?
Rien de bien spécial.
Quand on est au travail, on travaille. Après le travail, on bavarde.
- Mais... - Mais quoi ?
Je suis heureux, c'est ce qui m'importe le plus.
Tu penses que le bien-être de notre famille
et voir notre fils grandir n'est pas important et ne te rend pas heureux ?
Zijun, laisse-moi te poser une question.
Que signifie la vie pour toi ?
Je ne parle pas d'une maison rangée, des bonnes notes de notre fils,
de ta beauté ou de ma brillante carrière.
Que veux-tu faire de ta vie ?
N'apportes-tu pas un sens à ma vie ?
N'est-ce pas le but de ma vie d'avoir une famille heureuse, d'être admirée de tous et de vieillir ensemble ?
N'est-ce pas ce que tu m'as dit de faire ?
Tu m'as dit de ne pas travailler. Tu as dit pouvoir subvenir à mes besoins.
Tu fais ce que tu veux.
Maintenant tu utilises ça contre moi ?
Je suis désolé.
Tout est de ma faute. Je suis sincèrement désolé.
Cependant, je ne change pas d'avis, Zijun. Tu peux imposer toutes les conditions que tu souhaites.
Après notre séparation, ton niveau et qualité
de vie ne diminueront pas.
Si tu le souhaites, je peux continuer à subvenir à tes besoins et ceux de notre fils.
Tu ne parles que des choses matérielles,
la voiture, la maison ou l'argent que tu vas me donner.
Chen Junsheng, tu penses que je ne veux pas divorcer
à cause de ça ?
Tu penses que je te poursuivrais partout où tu iras parce que j'ai peur, qu'après le divorce,
personne ne me soutienne ?
Oui, je suis au chômage et ça fait un long moment que je vis en marge de la société.
On dirait que je ne sais rien du tout,
mais j'ai des amis et je n'ai que la trentaine.
Je peux toujours vivre correctement.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'espère juste que ta vie restera la même autant que possible.
Rester la même ?
Et comment ?
Je n'aurai plus de famille. Comment cela peut-il ne rien changer à ma vie ?
Dis-le moi, Chen Junsheng.
Tu penses que c'est pour ça que je refuse de divorcer ?
Je suis venue aujourd'hui pour te parler et te supplier parce que
je ne supporte pas l'idée de te quitter.
Je ne supporte pas l'idée que notre famille se sépare.
Je ne supporte pas l'idée que Ping'er puisse avoir une famille monoparentale.
Junsheng, tu...
Je... j'espère vraiment
que tu quitteras cette femme. Si tu la quittes...
Je peux te donner du temps. Trois mois, quatre mois, six mois, un an...
Tant que tu coupes les ponts avec elle, je ferais tout ce que tu veux.
Je l'aime.
Je suis éperdument amoureux d'elle.
À l'époque...
tu m'as dit la même chose.
Chen Junsheng était très froid quand il a prononcé ces mots.
Je ne pouvais tout simplement pas croire que cet homme est le même que celui qui m'a donné un tel bonheur, une telle confiance en moi
et qui m'a laissé croire que je pourrais passer le reste de ma vie avec lui.
Tangjing m'a dit que le mariage et les enfants ne sont qu'une pomme empoisonnée que l'homme offre à la femme.
De la première bouchée au goût sucré jusqu'à l'empoisonnement,
cela m'a pris huit ans de ma vie pour en arriver là.
Je n'ai pas honte de l'avouer.
Même aux portes de la mort, je garde une once d'espoir,
l'espoir que Chen Junsheng reviendra à lui au dernier moment.
Ya Qin, Junjun.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Qui a mis tout ce désordre ?
C'est toi qui as fait ça ?
Ces choses-là...
coûtent de l'argent. Elles sont chères.
Les disputes de couple sont quelque chose de normal.
Comment en es-tu arrivée là ?
Tu vas devoir dépenser beaucoup d'argent pour remplacer toutes ces choses.
Honnêtement ! À partir de maintenant...
Tu... Tu as vu Chen Junsheng ?
Il insiste toujours pour divorcer et pour être avec cette femme ?
Casse tout ! Ne vis plus ici.
Plutôt que de leur laisser toutes ces choses, détruis-moi tout ce qu'il y a ici !
Ne laisse rien passer.
Au lieu de le leur laisser, détruis tout !
Détruis tout !
Junjun.
Junjun, ne pleure pas. Ne pleure pas.
Ne pleure pas. Pleurer ne t'aidera pas.
Pleurer ne t'aidera pas plus.
J'ai dit une fois à Ziqun qu'elle ne servait à rien.
Mais, en réalité, je suis pire qu'elle !
Mais non...
Tu es ma fille adorée.
Tu es mon beau bébé.
Tu n'es pas inutile.
Sois sage. Écoute-moi.
Tout va bien se passer.
Quand ton père
nous a abandonnées toutes les trois, il était pire que Chen Junsheng.
Il est parti en emportant tout avec lui.
Il ne nous a même pas laissées le moindre centime ou le moindre mot.
Ne sommes-nous pas sorties vivantes de cette épreuve ?
N'avons-nous pas une vie correcte aujourd'hui ?
Ne pleure pas. Sois sage.
C'est vrai ça. On se porte bien.
Je prie tous les jours pour que
nos vie s'améliorent
et que mes filles aient une meilleure vie,
même plus que meilleure.
Si je tombe sur ton misérable père un de ces jours, je...
je le giflerais jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
Je lui dirais que
j'ai une meilleure vie que la sienne !
Maman.
Je suis désolée de te décevoir.
Mais non. Tu ne me déçois pas.
Tu es une bonne enfant, ma fille adorée.
Ceux qui m'ont déçu,
ce sont Chen Junsheng et cette maudite femme.
Maman, emmène-moi loin d'ici.
Je ne veux plus être ici.
Ramène-moi à la maison.
D'accord, je t'emmène loin d'ici.
Je t'emmène avec moi.
Allez, met tes chaussures.
Je t'emmène à la maison.
Attends. Une minute.
Non. Écoute-moi bien.
Cette maison est la tienne.
Ton fils vit ici. La maison de ton fils est aussi la tienne.
Tu n'as rien fait de mal. C'est Chen Junsheng qui est en faute.
C'est lui qui devrait partir, pas toi !
Tu dois m'écouter.
Écoute-moi. Regarde-moi. Regarde-moi.
Je te le dis, tu ne dois pas céder.
Tu comprends ?
Où vas-tu ?
Je vais m'occuper de quelque chose.
Je reviens après, d'accord ? Sois sage.
Madame, cherchez-vous quelqu'un ?
Une maîtresse.
Je cherche la maîtresse de Chen Junsheng qui travaille dans cette entreprise.
Je ne connais pas cette personne.
Tu ne la connais pas ?
Très bien, alors c'est toi.
- Viens avec moi. - Madame, ça n'est pas moi !
- Viens dehors avec moi. - Madame, vous vous trompez de personne !
Alors qui est-ce ? Qui est-ce ?
On dit que c'est Ling Ling.
Ling Ling ? Bien, Ling Ling !
Ma tante, nous travaillons ici.
- Tu es Ling Ling ? Viens ! - Je...
- C'est pas moi ! - Si ce n'est pas toi alors qui es-tu ?
- Mon nom est Hong. - C'est bon.
Si ça n'est pas toi, mêle-toi de tes affaires.
Qui est Ling Ling ? Ling Ling !
Ma tante, ce n'est pas approprié sur un lieu de travail. Pourquoi ne pas discuter à l'extérieur ?
-Es-tu Ling Ling ? - Je ne suis pas Ling Ling.
- Si tu n'es pas Ling Ling alors occupe-toi de ce qui te regarde. Si c'est toi, viens avec moi. - Non, non !
Je ne suis pas Ling Ling. Ma tante, vous vous trompez.
Pourquoi ne pas parler à l'extérieur ?
Pourquoi devrais-je aller à l'extérieur ? Cesse d'interférer.
- Ling Ling ? - Ma tante, ne soyez pas comme ça.
- Ling Ling ! - Ce n'est pas approprié.
- Qui est Ling Ling ? - Allons-y.
Tu es Ling Ling, non ?
Je dois avoir raison. Viens avec moi.
Qui êtes-vous ? Je vais appeler la police.
Qui suis-je ? Écoute !
Je suis la mère de Luo Zijun.
La belle-mère de Chen Junsheng !
Tu veux appeler la police ? Très bien, vas-y !
Je vais voir comment la police va faire face à une garce comme toi !
Dans les temps anciens, quelqu'un comme toi
aurait été attaché à une grosse pierre et jeté dans une rivière pour être noyer ou serait battu à mort.
Sais-tu ça ?
Voilà comment tu serais traitée.
Laisse-moi te dire. Si tu n'as pas peur
que je déballe toutes les choses désagréables ici, alors je vais continuer à parler ici.
Sinon, tu ferais mieux de me suivre docilement à l'extérieur.
Viens. Aller !
Dehors !
De toute ma vie,
les briseurs de couples sont ce que je déteste le plus !
Si c'est quelqu'un que je ne connais pas
je hurlerais sur elle et la maudirais.
Tu as profité de ma fille.
Je te donne une dernière chance !
En un mot, éloigne-toi de Chen Junsheng et disparaît immédiatement
ou bien les Cieux frapperons toute ta famille avec la foudre.
Tante, pensez-vous que la malédiction sera utile sur ce genre de chose ?
Vous pouvez être furieuse et me crier dessus
mais chaque pourquoi a un parce que.
S'il y a une raison valable, est-il utile de se lamenter sur le résultat ?
Une main ne peut pas applaudir seule. Même sans moi,
la relation entre Chen Junsheng et votre fille était déjà glaciale !
Je... même si elle glaciale
Chen Junsheng n'a t-il toujours pas vécu jours après jours comme si de rien était ?
Comment se fait-il que tout a changé après ton apparition ?
D'ailleurs, n'y a-t-il pas beaucoup de couples mariés qui passent des moments difficiles ?
Ils n'ont pas divorcé non plus.
Comment se fait-il qu'il a voulu divorcer après t'avoir rencontré ?
Écoute, si tu joues avec Chen Junsheng
tu es déjà allée trop loin. Si tu continues, votre jeu sera découvert, ça te va ?
Nous avons tous deux des enfants et du travail.
Nous avons déjà passé l'âge de jouer.
Aucun de nous ne peut se permettre de jouer avec quelque chose de si important.
Ne peut pas se le permettre ? Vous avez tous les deux votre carrière et des familles ?
Donc, tu dis prendre cette relation au sérieux ?
Avez-vous tous entendu ? Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ?
Oserez-vous encore travailler avec une telle personne ? Le ferez-vous ?
Où vas-tu ?
- Je vais travailler. - Tu vas travailler ?
Tu as séparé un mari et sa femme et détruit une famille.
Tu vas aller travailler ? En aucune façon. Si ce problème n'est pas résolu...
- Alors ça n'est pas encore fini. - Qu'est-ce qui se passe ici ? Cessez de provoquer de la perturbation.
- Écoute. - Sortez immédiatement !
- Pourquoi vous m'emmenez ? - Partez tout de suite !
- Je vais revenir demain ! - Partez !
Ça n'est pas fini !
Allez travailler. Continuez.
Allez-y.
Allons.
Allez, retournez au travail.
Retournez travailler.
Allez. Arrêtez de regarder.
Toi !
Partez ! Qui êtes-vous pour causer tout ce raffut ?
Qui a causé ce raffut ?
Comment pourriez-vous, tous, ne pas distinguer les bonnes et les mauvaises personnes ?
Vous serez chattiez pour m'avoir traité comme ça !
Partez ! Arrêtez de provoquer de l'agitation.
Qui provoque cette agitation ?
Franchement ! Quel genre de normes avez-vous ?
Immorale et malappris !
Vous ne vous souciez pas de faire la distinction entre les bonnes et les mauvaises personnes !
Vous aidez et encouragez les malfaiteurs !
C’est scandaleux !
Franchement...
Directrice Tang, Mr. Luo voudrais vous parler.
Mr. Luo ?
C'est ce Luo Ping, le nouveau superviseur affecté par la direction.
Le Luo Ping dont on dit s'amuser partout avec des femmes, ne travail pas réellement
et a même élevé de fausses allégations contre He Han au conseil d'administration ?
Il y a encore une chose. Tout à l'heure, en bas,
la mère de Luo Zijun a attaqué Ling Ling.
Quoi ? Que voulez-vous dire par attaqué ?
Même la sécurité a été appelé.
Et maintenant ? Est-elle déjà partie ?
Oui, elle est déjà partie.
Ling Ling a également pris congé.
S'il vous plaît dite à Mr. Luo que je n'ai pas le temps de le voir aujourd'hui.
Je sais que vous êtes occupée, alors je suis venu vous rendre visite.
Bonjour, Directeur Luo.
Bonjour, Mme Tang.
Je suis désolé, Mr. Luo. Je dois partir pour une affaire urgente.
J'ai juste une question.
La proposition que vous avez apporté ce matin était pratiquement impeccable.
Je veux juste vous demander si ça vient de vous.
Pourquoi ?
Il y a une consultante qui travaille en bas, vous la nommez Xiao Fei je crois.
Elle m'a dit que vous n'aviez toujours rien à proposer avant de quitter le travail hier.
Est-ce que l'inspiration printanière est soudainement apparue pendant la nuit ou ai-je sous estimé le potentiel des femmes ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
J'ai entendu que vous avez une bonne relation avec He Han.
Oui. Êtes-vous jaloux ?
Je suis suffisante pour vous surpasser. Je pourrais même demander à He Han de m'apprendre quelques trucs.
Vous ne devriez vraiment pas sous-estimer le potentiel des femmes.
Il y a des choses que vous ne serez jamais en mesure d'apprendre.
J'espère que vous n'êtes pas seulement un joli visage.
Juste attendez et regardez.
Ne me laissez pas voir à nouveau Xiao Fei.
Je ne pensais pas que ma belle-mère viendrait.
Ça va. Elle a juste évacué un peu. Elle ne m'a pas blessée.
C'était en public.
Si cette crise de colère peut lui permettre de se calmer un peu, ça serait considéré comme une bonne chose.
Nous avons eu tort de commencer.
C'est de ma faute.
Ça va.
J'avais tort. Tout est de ma faute.
Ma belle-mère est habituellement très gentille.
Je ne pensais pas... C'est vraiment ma faute.
Junsheng, ne va pas à l'étage plus tard.
Il suffit de prétendre que rien ne s'est passé et passe ta journée.
Un lieu de travail n'a pas besoin de gens qui cause des perturbations.
C'est bon. Je vais bien.
- Patron. - Bonjour.
Donnez-moi un morceau de viande.
Comment allez-vous la cuisiner ?
Sauté.
Sauté ? Bien.
- Est-ce tout ? - C'est suffisant.
C'est juste assez pour deux plats.
D'accord.
Tang Jing ? C'est moi.
Es-tu occupée aujourd'hui ?
C'est merveilleux.
Si tu-es libre, viens dîner. J'ai beaucoup acheté à l'épicerie.
Plus important encore, passe du temps avec Zijun et parle avec elle.
Remonte -lui le moral.
C'est si petit !
Ça n'est pas assez.
- J'ai des invités. - D' accord, je vais vous en donner plus.
Non, je ne te parle pas. C'est réglé alors.
Viens pour le dîner. C'est tout pour l'instant.
Coupez-moi un peu plus.
Junsheng, tu n'es pas occupé, non ?
Je crains que je te tracasse.
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours. Tu me manques.
J'ai beaucoup acheté à l'épicerie aujourd'hui.
Je pense cuisiner tes plats préférés ce soir.
Si tu ne viens pas, je cuisinerais
et t'attendrais.
D'accord. Bien.
Junsheng, tu es de retour.
Je savais que tu viendrais.
J'ai fait toute une table remplie de plats.
Dans tous les cas, le passé est le passé.
Il n'y a pas de rancunes entre famille.
Junjun, Tangjing !
Junsheng est de retour !
J'ai appelé Junsheng pour dîner à la maison.
Viens assieds-toi, Junsheng.
Rapidement. Enlève ta veste et viens dîner.
Rapidement. Asseyez-vous, vous tous.
Assieds-toi.
Ah, vous tous.
En voyant comment j'ai travaillé dur sur le fourneau pour présenter une table pleine de plats
nous ne serons pas en mesure de parler de quoi que ce soit ce soir.
Dînez juste joyeusement.
Là Jing Jing. Dis-moi combien tu en veux.
- Ça suffit, ma tante. - D'accord.
Ma chère fille.
Ne bois pas beaucoup.
Bon, maintenant.
Puisque nous sommes tous assis ici ensemble, nous sommes toujours une famille.
Tangjing, sois témoin.
Je vous propose de faire un toast.
Passons l'éponge.
D'accord ?
Allons.
Junsheng, c'est ton préféré.
- Tiens quelques... - Maman, je ne mange pas.
Je me souviens encore de tous tes plats préférés.
Bien sûr, il y a beaucoup plus de choses encore dont je me souviens.
Je me souviens de comment tu es venu me demander
la permission de te marier avec ma fille.
Je me souviens aussi du moment
où je t'ai trouvé quelques défauts.
Je pensais que tu étais pauvre, sans assez d'argent.
Je me souviens qu'à l'époque
tu jurais sur ta vie
que tu donnerai à ma fille une vie de bonheur.
Junsheng, je suis allée voir Ling Ling aujourd'hui.
Je devine que tu es déjà au courant.
Que veux-tu que je fasse ? Je ne peux pas commettre un meurtre ou un incendie criminel.
Donc...
Donc, je nous ai seulement défendu avec ma fille..
Je pensais que
tu ne serais pas capable de rentrer à la maison et de blesser ta propre femme pour une autre.
Le pourrais-tu ?
La vie doit continuer.
Là, là. Levons nos verres.
À votre santé.
Maman.
De quel droit l'as-tu grondé ?
Je...
C'est parce que... C'est parce que cette femme
a brisé ta famille.
Alors prends-toi à moi.
Le problème c'est elle ! Si ce n'était pas à cause d'elle, cette famille n'aurait été pas brisé !
Oui.
Je n'ose rien faire à aucun de vous
mais as-tu résolu quoi que ce soit en réprimandant Ling Ling en public ?
C'était une agression ! Tu pourrais payer pour ça !
D'accord, Chen Junsheng. Très bien dit.
Va à la presse. Appelle la police.
Dis leur que tu as une maîtresse,
que ta belle-mère veut la battre.
J'aimerais rien de plus que la tuer. Regarde ce que la police te diras !
Tu ne peux pas être raisonnable ?
- Comment ne serais-je pas raisonnable ? - Tu as causé une agitation aujourd'hui.
Bon, même si tu n'avais pas fait ça aujourd'hui
J'ai déjà pris une décision au sujet de Zijun et moi. Voilà comment les choses sont maintenant.
Nous n'avons plus besoin d'agir plus longtemps.
Si ça ne te convient pas, alors tu peux me gifler. D'accord ?
Je ne mangerai pas plus. Tangjing, allons-y.
J'embaucherai un avocat.
Chen Junsheng, attends de voir ce que tu mérites.
J'ai toujours pensé que tu étais une personne raisonnable.
Quelle raison ?
Je ne peux pas regarder ma meilleur amie victime d'intimidation comme ça.
Je ne parlerai pas de raison à partir de maintenant.
Chen Junsheng, Chen Junsheng.
Ce merveilleux dîner...
Tu y as mis fin juste parce que tu le voulais.
Je veux vraiment... Je veux vraiment te frapper !
- Ma tante. - Attends, Tangjing.
Tu l’emmènes ?
Que veux-tu dire par là ?
Laissons-nous ça comme ça ? Allons-nous accepter le divorce ?
Laissons-nous cet homme misérable et cette femme ensemble ?
Ma tante, le divorce ne signifie pas nécessairement que nous les laisserons tranquille.
Ça pourrait servir de punition, en particulier pour Chen Junsheng.
Au contraire, le divorce pourrait aider Zijun.
C'est... Jingjing, tes paroles sont trop profondes. Je ne comprends pas tout à fait.
Cependant, il y a une chose que je comprends.
Si elle divorce, il ne lui restera rien. Sa vie sera terminée.
Ma tante, tu ne peux pas penser comme ça. C'est ta fille. Il faut croire que tout ira mieux.
Oui, c'est précisément parce qu'elle est ma fille que
je sais que ses capacités sont limitées.
Quand elle était jeune, elle pouvait compter sur sa beauté pour plaire aux autres
mais elle n'a pas été réellement capable de quoi que ce soit.
En vérité, si tu étais ma fille et si tu divorçais une fois
ou même 8 ou 10 fois, je ne serais pas inquiète pour toi.
Je te dirai que tout ira bien.
Mais pas avec Junjun. Je ne peux pas lui mentir.
Ma tante, ne t’inquiètes pas. Nous allons prendre les choses lentement. Ça va aller.
J'ai vu des innocentes et belles jeunes femmes gracieuses par la lumière du soleil,
amoureuses et en couple en se baladant main dans la main.
Il semblait que le bonheur n'appartenait qu'aux autres.
À partir de ce jour, mon monde a commencé à être couvert de nuages ​​sombres, plongé dans l'obscurité.
Je pensais même qu'il n'y aurait plus jamais un autre jour dans ma vie où les nuages ​​se disperseraient.
Je suis désolée.
Désolée, désolée.
J'ai complètement oublié que je devais dîner avec toi.
Je vais aller à l'étage en premier.
- Monte. - Hé, hé, hé.
Que veux-tu dire par aller en premier ?
C'est un moment difficile pour elle. Essaye de ne pas dire quoi que ce soit, d'accord ? S'il te plaît.
Elle va rester ici pour les deux prochains jours.
Chez toi ? Et toi ?
Bien sûr, je serai là avec elle. Je ne la laisserai pas aller chez sa mère. Je crains qu'elle ne soit pas tranquille.
Elle peut avoir un peu de temps calme ici. Je peux aussi essayer de lui parler.
J'ai enfin un peu de temps libre.
Tu dis que nous allons devoir emmener cette femme en pleurs partout où nous irons ?
Oui.
Nous l'amenons même si nous allons au bar ce soir ?
Comme elle est là, je ne peux pas aller au bar avec toi.
Tangjing, tu as besoin d'avoir ce droit. Tu n'es pas celle qui peut l'aider en ce moment. Ce serait à deux autres personnes.
L'un serait un avocat et l'autre serait un psychologue.
Montons maintenant.
Allons-y.
Arrête de boire.
Rendez-moi le verre. Laissez-moi boire quelques gorgées.
Je n'ai pas bu depuis que j'ai épousé Chen Junsheng. Il a dit qu'il n'aimait pas les femmes qui boivent.
Maintenant c'est bon. Je peux boire autant que je veux. Personne ne peux m'arrêter.
Donne-le moi.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est pas comme si je buvais ton vin.
Bois plus tard. Permets-moi de préparer d'abord quelques accompagnements, et tu pourras prendre ton temps pour boire.
J'ai du vin ici. Je vais l'ouvrir et l'aérer pour vous d'abord.
Si ennuyant.
"In The Pouring Rain" par Ye Linsheng
♫ Dans la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées. ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est-elle encore si claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle, te regardant partir. ♫
♫ Pourquoi est-ce que je sens que mon cœur se détériore légèrement? ♫
♫ Quand ai-je commencé à m'habituer à ta présence ? ♫
♫ Tes appels apparaissent toujours au bon moment. ♫
♫ Mon coeur m'a vendu. ♫
♫ J'ai encore un peu d'espoir ♫
♫ que tu reviendras me chercher. ♫
♫ Dans la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées. ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est-elle encore si claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle, te regardant alors que tu cours vers moi. ♫
♫ Mon cœur est légèrement hésitant. ♫